‏وای، چقدر پله
..‏فکر نمی‌کنم بتونم
‏هی، رفقا ‏بدون من شروع کنید
‏خودم رو میرسونم
‏آخیش
‏آرامش درونی. آرامش درونی
‏خارش دماغ
..‏عچه
‏سرانجام، آرامش درونی
‏دیگه چی؟
‏کای، دوست قدیمی
‏استاد اوگوی
‏جنگ ما دو نفر 500 سال پیش تموم شد
‏خب الآن آماده‌ی یه مسابقه برای جبران مافات هستم
‏به نظر خیلی دیر اومدی
‏
‏قوی‌تر شدی
‏بعد از پونصد سال زندگی در عالم معنوی ‏یه چیزایی یاد می‌گیری
‏من روح تمام اساتید این عالم رو گرفتم
!‏- نه ‏- چرا
‏به زودی قدرت تو رو هم می‌گیرم
‏اون موقع‌ست که می‌فهمی ‏هر چه بیشتر به دست بیاری، داشته‌ی کمتری داری
‏با به دست آوردن روح تو، بالاخره می‌تونم ‏به دنیای فانی برگردیم
‏و این دفعه تو اونجا نیستی ‏تا من رو متوقف کنی
‏هیچوقت تقدیر من نبوده ‏که تو رو متوقف کنم
‏یه نفر دیگه رو مسئول اینکار کردم
‏پس اون رو هم پیدا می‌کنم ‏و روح اونو هم می‌گیرم
‏عدالت در آستانه‌ی اجرا شدنه
‏پاندای کونگ‌فو کار 3
:: ‏:: ‏مترجمین : نیمــــا و محـــمد امین :: Dark Assassin & Ma.Vampire ::‏
‏ارائه‌ای از رسانه‌ی بزرگ نایت مووی ‏NightMovie.Net
‏انواع سرویس های وی پی ان برای موبایل و کامپیوتر با یک اشتراک 20SPEED1.ME کافیست عبارت زیر را در گوگل جستجو نمایید 20Speed
‏تخصصی‌ترین فروشگاه آرشیو فیلم و سریال ‏ارائه بر روی هارد و دیسک ‏MOVILAA.COM
‏دو تا بشقاب عدالت سرو کن، لطفا
‏- سه تاش کن ‏- چند تا هم نون توفو بده
‏سوپ رشته‌ای تند برای ببری ‏سس اضافه‌ هم می‌خوای؟
‏جدا می‌خواد
‏- جدا باشه ‏- جدا بذار
‏جنگجوی اژدها، تو می‌تونی
‏- یالا، جنگجوی اژدها ‏- از دره محافظت کن
‏- بجنب، جنگجوی اژدها ‏از دره محافظت کن
‏
‏شما رفقا حالت نمایشی نگرفتید، نه؟
‏مگه هر دفعه که فرود میایم ‏باید حالت بگیریم؟
‏هیچوقت قدرت ورود نمایشی رو ‏دست کم نگیرید
‏شنیدم بعضی از استادها همین که در رو با لگد باز می‌کنن ‏باعث پیروزیشون میشه
‏
‏ورود نمایشی؟
‏استاد شیفو
‏حق با جنگجوی اژدهاست
..‏خدایی؟ فقط داشتم ‏آره، حق با منه
‏قبل از مبارزه‌ی فیزیکی ‏مبارزه‌ی ذهنی شروع میشه
‏از این رو.. ورود نمایشی
‏عجب ورود نمایشی خفنی
‏- اون‌وقت به چه مناسبت؟ ‏- امروز آخرین کلاس منه
‏آخرین کلاس...؟ ‏متوجه نشده بودم که مریض شدید
...‏- هر چند یه مقدار به نظر ‏- من مریض نیستم
...‏سالم میومدید. یه مقدار سالم ..‏در واقع خیلی
..‏امروز آخرین کلاسمه چون از امروز
‏آموزش شما به دستان جنگجوی اژدها سپرده میشه
‏چی؟
‏من؟ آموزش؟ آخه چرا ببری نباشه؟ ‏اونه که همیشه به بقیه امر و نهی می‌کنه
‏- دهنو ببند، پو ‏- خودتون دیدید؟
‏ببری که جنگجوی اژدها نیست ‏توئی
‏ولمون کن بابا، این‌ها پنج آتشین هستن ‏چی می‌تونم بهشون یاد بدم؟
‏همیشه حتی برای یه استاد ‏چیزی برای یادگرفتن وجود داره
‏مثلا، بذار یه چیز دیگه بهت یاد بدم
‏خروج نمایشی
‏اون کلاغا رو نگا
‏وای
‏شوخیتون گرفته؟ ‏چی شد؟
‏- کجا رفت؟ ‏- استاد
‏- اون رفته بچه‌ها، راحت باشید ‏- منتظر فرمان شما هستیم، استاد
‏کافیه ادای احترام ما رو قبول کنید
‏خدایی، مگه چقدر می‌تونه بد باشه؟
!‏خیلی بده !‏خیلی خیلی بده
‏خیلی خب، بیاید عوضش کنیم ‏میمون، وضعیت کوه ثابت
‏چشم، استاد
..‏- ببری، پشتک توفانی ‏- چشم، استاد
‏- نه، آتش گرفتی ‏- آتش
‏ببخشید، تقصیر من بود لک‌لک برو بالا، منظورم پایین بود
‏آخ چنگالم
‏افعی و ببری ‏مثل یه ستون محافظ بایستید
..‏سم، فن
..‏شما دو تا ..‏حرکت نیش زنبور با دم کوچک
‏ماهی... تند
‏کارت خوب بود، پو
‏
‏یه چیز کوچولو هم یاد نگرفتید؟
‏چرا، اینکه تو نمی‌تونی استاد باشی
‏و کاشف به عمل اومد ‏که ببری اشتعال زاست
‏یه فاجعه‌ی تمام عیار بود
...‏- خدا رو شکر که جای پو نیستیم ‏- چه آدم بدبختی
‏- شیفو چه فکری کرد؟ ‏- اوگوی چه فکری کرده بود؟
‏- فکر می‌کنم حرفامون رو شنید ‏- نه، چیزی نشنیدم
‏اون گفت چه آدم بدبختی هستی
‏متاسفم، اوگوی
‏- میشه دست از این کارت برداری؟ ‏- اولین روز تعلیمت چطور بود؟
‏- تحقیر آمیز ‏- به گوشم رسیده
‏کی بهت گفته؟ ‏ببری؟
‏از میمون، لک‌لک، مانتیس ...‏و پدرت و خانم چائو در مغازه‌ی کادو فروشی
‏و اون اردک‌هایی که الآن رد شدن شنیدم ‏ببری هم جزوشون بود
‏بهتون گفتن که دیگه چنین اتفاقی نمیفته؟ ‏جون من دیگه نمی‌خوام اینکارو کنم
‏که آموزش ندی یا تحقیر نشی؟
‏جفتش.. اصلا نمی‌دونم چرا فکر کردی ‏من می‌تونم به اونا آموزش بدم
‏می‌دونستم که نمی‌تونی
‏چی؟ از قصد منو خراب کردی؟ ‏چرا؟
‏اگه فقط کارایی که بلدی رو انجام بدی .‏هیچوقت از اینی که هستی بهتر نمیشی
‏نمی‌خوام بهتر بشم ‏همینی که هستم رو دوست دارم
‏تو حتی نمی‌دونی کی هستی
‏منظورت چیه؟ معلومه می‌دونم ‏من جنگجوی اژدهام
‏خب پس جنگجوی اژدها بودن چه معنی داره؟
‏یعنی اینکه دور دور کنی ..‏و همینطوری مشت و لگد بزنی
‏و از دره دفاع کنی ‏و اینجور چیزا
‏مشت و لگد بزنی؟
‏فکر می‌کنی این چیزیه که استاد اوگوی در تو دید؟
‏یه پیشگویی پانصد ساله به سرانجام رسیده تا ..تو روزهات رو
‏صرف لگد زدن بکنی ‏و تو شهر بدویی و بزنی قد خرگوش‌ها؟
‏- آره ‏- نه
‏اوگوی در تو عظمتی دید، پو ‏هر چند بر خلاف نظر من بود
‏بیشتر از چیزی که بتونی از خودت درک کنی
‏قدرتی باورنکردنی در انتظار توست
‏قدرتی فراتر از تصورت
‏وای
‏- این چی بود؟ ‏- این روح بود
!‏وای ‏روح چیه؟
‏نیرویی که در تمامی موجودات زنده ‏در جریانه
‏پس منظورت اینه اگه بتونم آموزش بدم ‏می‌تونم چنین کارای خفنی کنم؟
‏نه، منظورم اینه اگه تو بتونی آموزش بدی ‏من می‌تونم از این کارای خفن کنم
‏سلطه بر روح نیازمند سلطه بر خود شخصه
‏اوگوی سی سال در تنهایی خودش داخل غاری نشست ‏در حالی که فقط یه سوال از خودش داشت
"‏"من کی هستم؟
‏من اگه بخوام اینکارو کنم ‏سر پنج دقیقه تو مزاحمم میشی
‏یعنی اگه بخوام اینکارو کنم ‏باید سی سال داخل غار بشینم؟
‏احتمالا ‏اما بعد از وقتی که در آموزش دادن استاد شدی
‏آموزش دادن؟ ‏امکان نداره من مثل تو بشم
‏من سعی ندارم تو مثل من بشی
‏سعیم بر اینه که تبدیل به خودت بشی
‏تبدیل به خودم بشم؟ ..‏وایسا ببینم. اصلا با عقل جور درنمیاد
‏داری موفق میشی، شیفو ‏یه کم دیگه ادامه بدی مثل اوگوی گیج کننده میشی
‏
‏ببخشید، منظوری نداشتم ...استاد اوگوی، من فقط
‏با آرامش ابدیتون تنهاتون میذارم
‏- اینجا کجاست؟ ‏- مزرعه‌ی برادرم
‏اگه لهتون کنم، شما می‌میرید؟
‏بله
‏دنیای فانی
‏شنیدی اوگوی؟ ‏من برگشتم
‏کای برگشته
‏- کی؟ ‏- کای، ژنرال کای
..‏فرمانده عالی رتبه‌ی ارتش چین
‏به جا نمیارم
‏قاتل ژاد، ارباب درد
‏شایدم من رو به عنوان دیو خون‌خواه بشناسید
‏بیوه کننده‌ی زنان؟
‏قبلا با اوگوی هم‌خدمتی بودم
‏استاد اوگوی، اون جنگجوی بزرگی بوده
.. ‏- آوازه‌ش رو شنیدم. باهوش و ‏- خیلی خب، کافیه
‏ساکت
‏شاگردان اوگوی رو پیدا کنید ‏و بیاریدشون پیش من
‏وقتی که روح اون‌ها رو هم بگیرم، اوگوی
‏هیچ یاد و خاطره‌ای از اسمت ‏باقی نخواهد موند
!‏کای داره میاد
...‏من آماده‌ام
‏- تا بهتون یه چیزی رو آموزش بدم ‏- به من؟
..‏اوه نه، اون استاد اژدهاست ‏- آره، خیلیم خوش‌تیپه
‏ممنون بابت تعریفت
‏نه، لطفا تا سر حد مرگ آموزشم نده
‏پو؟
‏سلام، بابا ‏چه خبر؟
‏هیچی فقط اومدم یه حمومی کنم
‏- خیلی خب، چی شده؟ ‏- هیچی
‏هیچی؟ اومدم خونه و می‌بینم داری ..‏با عروسکات حموم می‌کنی
..‏- عروسک شخصیت‌ها ..‏- و به جای اضافه کردن نمک استحمام ‏
‏- داری به خودت فلفل سیچوان میزنی ‏- چی سیچوان؟
..‏آخ.. پوستم
‏خیلی خب، یه مشکلی هست
‏پسرم، می‌تونی همه چی رو ‏به باباییت بگی
‏دستت رو ببر بالا
‏شیفو می‌گه من مفهوم جنگجوی اژدها بودن ‏رو درک نکردم
‏و حالا باید یه مربی باشم؟
‏فکر می‌کردم بالاخره می‌فهمم کی بودم
‏پس اگه جنگجوی اژدها نیستم، پس کیم؟
‏یه مربی؟ مربی کونگ‌فو؟
‏پو، این یه ترفیع شغلیه ‏قبول کن، پسرم
‏و وقتی که رئیس قصر یشمی بشی ‏می‌تونم توی سالنش رشته بفروشم، آخ جون
‏چرا هنوز مثل یه بچه داری حموم می‌کنی؟ ..‏پاشو، پاشو، برو
‏- شعبه‌های جدید در راهه ‏- مسابقه‌ی شباهت به جنگجوی اژدها چی؟
‏- اونو که همیشه خانم چائو برنده میشه ‏- زرشک
‏و مسابقه‌ی کوفته‌ خوری جنگجوی اژدها؟
‏باید از عنوانم دفاع کنم
‏هیچکس رکورد کوفته خوردن تو رو نمی‌شکونه
‏یکی داره رکورد کوفته خوریت رو می‌شکنه
‏ادامه بده، ادامه بده
‏- کی داره رکورد من رو میزنه؟ ‏- کی پول کوفته‌ها رو میده؟
‏صد و یک، صد و دو
‏صد و سه
‏آره
‏این یه رکورد جدیده؟
‏تو کی هستی؟
‏- من لی‌شان هستم ‏- چی؟
‏من لی‌شان هستم
‏دنبال پسرم می‌گردم
‏- پسرت رو گم کردی؟ ‏- آره، سال‌ها پیش
‏- منم پدرم رو گم کردم ‏- خیلی متاسفم
‏ممنون
‏خب، موفق باشی
‏تو هم همینطور ‏امیدوارم پسرت رو پیدا کنی
‏منم امیدوارم پدرت رو پیدا کنی
‏ پسرم؟
‏خدای من، خودتی
‏چرا مثل مجسمه واستادی ‏بیا بغل پدرت ببینم
‏باورم نمیشه که زنده‌ای
‏- آره ‏- آره
‏فکر می‌کردم برای همیشه از دستت دادم ‏لوتوس کوچولوی بابا
‏خیلی خب ‏خیلی شرم آوره
‏فکر کنم من رو با یه پاندایی به نام لوتوس اشتباه گرفتی ‏اسم من پوئه
‏خیلی خب، حق با توئه ‏
‏ببین، لوتوس کوچولو اسمی بود که ‏وقتی به دنیا اومدی روت گذاشتیم
‏- خدایی؟ ‏- خدایی
‏باورم نمیشه که بعد از این همه سال ‏اومدی اینجا
‏باور نکردنیه
...‏بابا، بیا یه سلامی به
‏نمی‌دونم چی باید صدات کنم
‏کاملا مطمئنم که گفت ‏اسمش لی هستش
‏تو.. بیا بغلم
‏ممنون که از پسرم به این خوبی ‏مراقبت کردی
‏پسر تو؟ ‏یه لحظه واستا تند نرو
‏از کجا مطمئن بشیم ‏این غریبه با تو نسبتی داره؟
‏نگاش کن ‏شکم‌هامون عین همه
‏پسرم، بیا بهت نشون بدم ناقوس شکم چیه ‏خیلی خب، ناقوس شکم
‏خیلی باحاله ‏مثل هم می‌لرزن
‏انگار دارم خودمو تو آینه می‌بینم
‏باورم نمیشه که داریم ‏با هم عکس می‌گیریم
‏اما هنوز باورم نمیشه ‏فکر می‌کردم پو آخرین بازمانده از نسل پانداهاست
‏- نه، یه عالمه پاندای دیگه وجود داره ‏- کجا؟
...‏- بیا، یه روستای مخفی پاندایی در کوهستان ..‏ - یه روستای مخفی
‏وای
‏از کجا می‌دونستی من اینجام؟
‏پیغامی بهم رسید ‏که من رو به اینجا کشوند
‏وقتی جاتون مخفیه ‏چطور بهت پیغام رسید؟
‏به نظرم مشکوکه
‏نه، صبر کن ‏منظورم پیغامی از طرف کائنات بود
!‏- وای ‏- بی‌صفتا
‏خب، این قضیه‌ی جنگجوی اژدها چیه؟
‏از کجا می‌دونی من جنگجوی اژدهام؟ ‏اینو هم کائنات بهت گفته؟
‏نه، از روی پوستر و مغازه‌ی کادو فروشی فهمیدم ‏ازش یه فنجون کوچیک خریدم
..‏درسته، البته
‏باورت نمیشه چه چیزایی هست که ‏باید بهت نشون بدم
!‏خیلی بهم افتخار خواهی کرد
!‏یالا! زود باش
‏من همین الآنش هم بهت افتخار می‌کنم
‏چند تا پله دیگه مونده
‏احساس سوزش دارم
‏تو هم اسم پاندایی داری؟ ‏توی خانواده ارثیه؟
‏بابا، عاشق اینجا میشی
‏باحالترین جای دنیاست
‏اینجا تالار قهرمان‌هاست
‏آوردگاه با ارزش‌ترین آثار کونگ‌فوی چین
...‏اینجا
‏معرکه‌ست؟ می‌خواستی بگی معرکه‌ست، آره؟
‏- چون واقعا معرکه‌ست ‏- واقعا
‏اما مراقب باش ‏همه چیز اینجا شکننده‌ست
‏مثل کوزه‌ی جنگجویان نجواکننده
‏یه بار قبلا شکستنش
‏- کی اینکارو کرده؟ ‏- یه احمق
‏وای
‏- این زره مبارزه‌ی استاد کرگردنه ‏- نمی‌دونم اندازه‌م میشه یا نه
‏انگار داری ذهنم رو می‌خونی ‏منم داشتم همین سوال رو از خودم می‌پرسیدم
‏- که اندازه‌م میشه؟ ‏- نه. اینکه اندازه‌ی خودم میشه یا نه؟
‏بابا، اینجا رو نگاه
‏کمان زنبورکی استاد قوچ ‏شکننده‌ی تمامی دروازه‌ها
‏بابا، اینجارو نگاه
‏کلاه‌خود‌های رزم استاد موش ‏ببین چقدر کوچیکن
‏زره ضد آب استاد دلفین ‏خیلی دوستش دارم
‏اینجا رو نگاه ..‏ارابه‌ی افسانه‌ی امپراطور شاهین
‏ارابه‌ی قشنگیه
‏بابا، چیکار می‌کنی؟ ‏نباید به چیزی دست بزنیم
‏شرمنده ‏باید بذارمش سر جاش؟
‏آره، احتمالا باید اینکارو کنی ‏به هر حال خیلی خفن شدی
‏چه حسی داره؟ لولاهاش خوب حرکت می‌کنن؟ ‏بوی کرگدن میده؟
‏حس نسوخ ناپذیری بهت دست میده؟
‏حس می‌کنی بتونی از پس هزاران جنگجو بربیای
‏بدون اینکه کوچکترین آسیبی ببینی؟
‏آره، خیلی خفنه
‏این دیگه چیه؟ ‏فکر کنم باید بکشمش
‏فکر کنم خودمو خیس کردم
‏چیز دیگه‌ای اینجا هست که ‏باید امتحانش کنیم، پسرم؟
!‏حمله
!‏سریع‌تر! سریع‌تر! سریع‌تر
!‏- جنگ انگشت‌ها !‏- قوای کمکی
!‏آره
..‏خیلی حال میده
..‏- برو که بریم !‏- عالیه
‏- الهی بمیرم ‏- چیزی نیست، من خوبم
‏برو که بریم
‏حمله‌ی دلفینی
‏- منو زدی ‏- عقب نشینی دلفینی
‏بگیر که اومد پسرم
‏آمادگیش رو نداشتم
‏- برمی‌گردونم به خودت ‏- گرفتمش
‏- بلندتر پرتش کن ‏- بیا، زود باش
‏- دارم میام دنبالت ‏- استاد کرگدن، ببینم چی بلدی
‏دارم میام
‏
‏می‌گیرمت ‏می‌گیرمت
‏بس کن
‏کی گیرت میندازه؟ ‏کی گیرت میندازه؟
‏- استاد کرگدن ‏- چیه، چی شده؟
‏سلام
‏رفقا، باورتون نمیشه ‏کی پیدا شده
‏صد سال سیاه هم نمی‌تونید بفهمید ‏حدس بزنید
‏- پدرت ‏- پدرت
‏از کجا حدس زدید؟
‏یه لحظه صبر کنید، معلومه دیگه ‏شبیه همدیگه‌ایم
‏بابا، به دوستام سلام کن ‏مانتیس، ببری، میمون، لک‌لک و افعی
‏- افعی، درست می‌گم؟ ‏- میمون هستم، جناب
‏اینا صمیمی‌ترین دوستام هستن
‏و ایشون، استاد شیفوی افسانه‌ای هستن
‏باعث افتخارمه که با شما آشنا میشم، جناب پاندا
‏شاید پدرت بهمون افتخار بده ‏و توی سالن تمرین بهمون ملحق بشه
‏پسرتون کلاس آموزشی داره
‏
‏مطمئنم که خسته‌ست ‏البته که خسته‌ای
‏اون خسته‌ست ‏می‌خوام بهش اتاق گل‌های مینای طلایی رو نشون بدم
‏چی؟ خسته؟ من خوبم ‏عاشق اینم که آموزش دادنت رو ببینم
..‏باور کن، خیلی باحالتره که
‏- مبارزه‌ام رو ببینی ‏- این چیه؟
‏به دره حمله شده
‏- پسرم، حمله شده؟ ‏- معرکه‌ست
‏حالا می‌تونی ببینی جنگجوی اژدها بودن ‏یعنی چی
‏پشت سرم بیا
..‏دشمنان عدالت ..‏آماده بشید برای
‏ایستگاه ما رو گرفتید؟
‏آخ
‏این جنگجویان سبز رنگ چی هستن؟
‏- شبیه زامبی‌های یشمی هستن ‏- زامبی‌های یشمی؟
‏- زامبیش، جینکس ‏- زامبیش، جینکس ( ‏( یه رسم برای وقتی که دو نفر همزمان یه چیزی رو می‌گن
‏
‏- لوتوس، مراقب باش ‏- چیزی نیست، بابا. کار هر روزمه
‏من این آدما رو می‌شناسم ‏استادهای دوقلوی دوره گرد
‏با فن ضربه‌ی دوتاییشون
‏آره، همین بودش ‏اون یارو هم... نه
‏استاد جوجه تیغی
‏فکر می‌کردم صد سال پیش مُرده باشه
‏اینا استادای افسانه‌ای هستن
‏یه نقاشی فوری از ما بکش
‏کشیدی؟ کشیدی؟
‏من توش پلک زدم ‏میشه یکی دیگه بکشی؟
‏استاد جوجه تیغی داره من رو خفه می‌کنه ‏خیلی خفنه
‏- نگاه کن، این تویی ‏- پو، حواست رو جمع کن
‏پیغام از طرف کائنات ‏منم یه پیغام از طرف کائنات بهت میدم
‏از پسر من فاصله بگیر
‏ببخشید بابا، بعدا اینجا رو تمیز می‌کنم
‏با ماهی‌تابه‌م نه ‏این قاشقو بگیر
‏لوتوس، بپا
‏بابا، فن مجازات کوفته‌ایم رو ببین
‏گیر افتادید
‏
‏می‌بینمت
‏به زودی روحت رو می‌گیرم
‏- داره با من حرف میزنه؟ ‏- کدومشون؟ صدا از همه‌شون میاد
‏حق با توئه ‏خیلی ترسناکه
‏ما هم باید امتحانش کنیم ‏شاید اونا رو هم بترسونه
‏اما اول باید تصمیم بگیریم ‏چی بگیم
‏در غیر اینصورت نه که ترسناک نمیشه ‏احمقانه هم میشه
‏اونا حرف نمیزنن، احمقا
‏منم که از طریق اونا صحبت می‌کنم، کای
‏- خیلی خب، کافیه
‏- دیدی؟ دیدیش؟ ‏- چه اتفاقی افتاد؟
‏تبدیل به دود سبز شدن و رفتن هوا
‏شیفو، اون چی بود؟
‏کای؟ کای؟ کای؟
‏تا حالا در موردش نشنیدم
..‏کای..کای ‏کجاست؟
‏اینجا پر از دست نوشته‌ست ‏نمی‌تونم پیداش کنم
‏آره
‏نظاره‌گر باشید
‏همه‌ی جواب‌ها این داخله
‏چی؟ خالیه
‏شوخیت گرفته؟ ‏دوباره نه
‏صبر کنید، صبر کنید ‏شرمنده، ایناهاش
‏به دست خود اوگوی نوشته شده
‏- مدت‌ها پیش، برادری داشتم ‏- اوگوی برادر داشته؟
‏- هم‌رزم.. منظورش هم‌رزمه
..‏- نوشته هم‌رزم صمیمی ‏- نمیشه مثل آدم بخونیش؟
‏من جنگجوی جاه‌طلبی بودم ‏که ارتش بزرگی رو رهبری می‌کردم
‏و کای در کنار من می‌جنگید
‏صمیمی‌ترین دوستم
‏یه روز برامون کمین کردن ‏من به سختی مجروح شدم
‏دوستم روزها من رو حمل می‌کرد ‏و به دنبال کمک بود
‏تا به یه روستای مخفی در بالای کوه رسیدیم
‏یه مکان باستانی برای شفا یافتن
‏یک روستای پاندایی
‏- پاندا؟ ‏- آره، پاندا
‏پانداهایی که از نیروی روح برای ‏بهبود من استفاده کردند
‏و بهم یاد دادن چطور نیروی روحم ‏رو منتقل کنم
‏اما کای، این قدرت رو فقط برای خودش می‌خواست
‏اون فهمید چیزی رو که میشه بخشید ‏همچنان میشه گرفتش
‏باید متوقفش می‌کردم
‏مبارزه‌ی ما زمین رو به لرزه درآورد
‏تا بالاخره کای رو به عالم معنوی تبعید کردم
،‏اگر یک زمانی به دنیای فانی برگرده
‏فقط یه استاد روح واقعی می‌تونه متوقفش کنه
‏یه استاد روح واقعی؟ یکی مثل تو
‏من؟ ‏من به سختی می‌تونم یه گل رو شکفته کنم
‏حداقل به سی سال وقت و یه غار نیاز دارم
‏ما به یه استاد روح نیاز داریم
‏اون به دزدین روح تمامی استادها ‏ادامه بده تا از همه‌ش استفاده کنه
‏باید یه راهی پیدا کنیم ‏تا جلوش رو بگیریم
‏هر استادی رو که شکست بده ‏قوی‌تر میشه
‏چاره‌ای نداریم ‏باهاش می‌جنگیم
‏من می‌تونم بهت یاد بدم، پسرم
‏- تو می‌تونی؟ ‏- البته که می‌تونم، من یه پاندام
‏به همین خاطر کائنات فرستادنت اینجا
‏خب، باید چیکار کنیم؟
‏- باید با من بیای خونه ‏- چی؟
‏- به روستای مخفی؟ ‏- آره، پسرم
‏باید دوباره مفهوم پاندا بودن رو ‏درک کنی
‏باید یاد بگیری مثل یه پاندا زندگی کنی ‏مثل یه پاندا بخوابی
‏مثل یه پاندا غذا بخوری
‏اون 103 تا کوفته برام در حد دستگرمی بود
‏همیشه حس می‌کردم که از تمام توانایی ‏خوردنم استفاده نمی‌کنم
‏تو نمی‌تونی پو رو از من دور کنی، نه. نه ‏می‌خوام نظر یه نفر دیگه هم بدونم
‏شیفو، یه دست نوشت دیگه وا کن
‏- به نظرم باید بره ‏- خیلی خب، یکی دیگه نظر بده
‏میمون؟ افعی؟ ببری؟
‏بابا، نشنیدی شیفو گفت که اوگوی چی گفته
‏فقط یه استاد روح می‌تونه ‏جلوی این یارو رو بگیره
‏و من وقتی می‌تونم استاد روح بشم ‏که خودم رو بشناسم
‏خب، من یه پاندا هستم
‏واسه‌ت تو راهی درست می‌کنم
‏واقعا فکر می‌کنید پو به موقع ‏استاد روح بشه
‏مهم نیست من چی فکر می‌کنم
‏- این مهمه که کائنات چی فکر می‌کنه ‏- پس این رو "نه" در نظر بگیریم؟
‏- استاد، ما باید چیکار کنیم؟ ‏- باید بفهمیم کای کجاست؟
‏رد اون موجودات یشمی رو بگیر ‏اما درگیر نشو
‏چون کای با هر کسی که رو در رو بشه ‏قوی‌تر میشه
‏- چرا من؟ چون من پرسیدم؟ ‏- نه، چون می‌تونی پرواز کنی
‏- برو ‏- باید دهنت رو گل می‌گرفتی
‏- مانتیس رو هم با خودت ببر ‏- چی؟ فقط به خاطر اینکه مسخره‌ش کردم؟
‏آره
- Untranslated Line -
‏
‏وقت ناهاره؟
‏شک نکن
‏- بابا؟ ‏- جانم؟
‏- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‏- چیکار می‌کنم؟ کمر درد می‌گیرم
‏مجبوری پاتو بذاری روی همه‌ی سنگ‌ها؟
‏- نه، منظورم اینه که چرا اینجایی؟ ‏- انتظار داشتی چیکار کنم؟
‏اگه پانداها غذاهای مورد علاقه‌ت رو نداشته باشن، چی؟
‏با شکم خالی که نمی‌تونی دنیا رو نجات بدی
‏از نظر من حضورم ضروریه
‏حق با شماست اما نمی‌تونیم بذاریم ‏موقعیت روستا رو غریبه‌ها بفهمن
‏- پس؟ ‏- فکر می‌کنی آدم رازداری نیستم، ها؟
‏بیست سال پو رو بزرگ کردم ‏و بعد بهش گفتم که فرزند خونده‌ی منه
‏- واقعا؟ ‏- آره
‏خیلی خب، فکر می‌کنم بی انصافی باشه ‏بگم تا خونه پرواز کنی و برگردی
‏- تو می‌تونی پرواز کنی؟ ‏- من یه پرنده‌م، پو
‏رسیدیم
‏به نظر تا اون بالا خیلی راهه
‏و پسر من از پله متنفره ‏پس بیاید بریم خونه
‏ما پانداییم ‏از پله بالا نمیریم
‏کل عمرم منتظر شنیدن این حرفا بودم
‏عوضیا
‏
‏این روستای مخفی پانداهاست؟ ‏طبیعیه که مخفی نگهش داشتید
‏اگه منم اینجا زندگی می‌کردم ‏به احد الناسی نمی‌گفتم
..‏- حالا می‌تونی بگی وای ..‏- وای
‏
‏لی؟ ‏مردم.. لی برگشته
‏- جفتشون برگشتن ‏- پسرش رو پیدا کرد
‏- موفق شد ‏- برگشتن
‏- لی؟ ‏- پسرش رو پیدا کرد
‏بچه‌ها، لی برگشته
‏صبر کنید، داریم میایم
‏موفق شد
‏- موفق شد ‏- چرا داریم می‌دویم؟
‏- اون موفق شد ‏- لی شان برگشته
‏همگی جمع بشید ‏این پسر منه
‏- سلام سلام با مزه‌ست -
‏- سه قلو‌ها ‏- سلام، اسم من کو کو هستش
‏- من منگ منگ هستم ‏- منم شوی شوی هستم، اون بوی کلوچه میده
‏- اون خیلی خوش‌تیپه، درست مثل پدرش ممنون -
‏پسرم، اینا پسر عموهات هستن ‏دیم و سام
‏- من پسر عمو دارم ‏- خوش اومدی، خوش اومدی
‏- گردنبندی از نون ‏- ما اسمشو گذاشتیم گردندون
‏درسته
‏یکی دیگه برات درست می‌کنیم
‏خودتی
‏- از دیدنت خوشحالم، سلام ‏- من تو رو نمی‌شناسم
‏بچه‌ی راه راه ‏چقدر خوشگله
‏مراقبش باش ‏اون عروسک شخصیت‌ محبوب منه
‏می‌تونم نگهش دارم؟
‏- نه؟ ‏- می‌تونم؟
‏ایرادی نداره.. اصلا برای همین آورده بودمش
‏- مراقبش باش ‏- باشه، بچه‌ی راه‌راه
‏تو درست مثل منی اما بچه‌ای
‏تو درست مثل منی ولی پیری ‏تو هم درست مثل منی، اما چاق تر
..‏تو هم درست مثل منی اما
‏کلاه داری
‏اون کلاه سرش میذاره
‏همه‌تون مثل من هستید
‏بیاید به افتخار پسرم جشین بگیریم
‏- آره ‏- آره
‏- چیکار می‌کنید؟ ‏- پانداها راه نمیرن، غلت می‌خورن ‏
‏تا حالا کسی رو دیدی انقدر مسخره باشه؟
‏پو، چیکار می‌کنی؟ ‏پو؟
‏آخ
‏
‏حق با شماست ‏خیلی بهتر از راه رفتنه
‏- آره ‏- چه غذاییه
‏یه کم کوفته بخور
‏تو چطور پاندایی هستی که بلد نیستی غلت بخوری؟
‏خب من توی این قضایای پاندا بودن تازه واردم
‏تو چطور پاندایی هستی؟ ‏گردنت خنده داره
‏من اصلا پاندا نیستم
‏- اون چیه؟ اون چیه؟ اون چیه؟ ‏- کلاهم، منقارم، بالم، کوفته‌ام
‏سوال بسه ‏بزن به چاک، بچه‌جون
‏- بفرما پسرم، چوب‌هات رو هم آوردم ‏- ممنون، بابا
‏- چیه؟ ‏- اونا چه کاربردی دارن؟
‏اینا؟ چوب غذاخوری هستن ‏باهاشون کوفته‌ها رو برمیداری
‏منظورت اینه هر دفعه یه کوفته میذاری دهنت؟
‏
‏می‌دونستم که با تمام توانم غذا نمی‌خوردم
‏
‏من می می هستم
‏وای، چه دختر خوشگلی ‏چقدر زیباست
‏خواهش می‌کنم، پو ..‏اما لطفا بقیه‌ی تعریف‌هات رو
‏بذار برای بعد از نمایش
..‏- من؟ نه من هیچی نگفتم ..‏- هیس
‏ساکت باش ‏بعد از نمایش
‏شروع شد؟
‏اون بهترین رقاص با ربان دنیاست
‏- حداقل خودش اینطور میگه ‏- اونورو نگاه کنید، اونورو نگاه کنید
نه، تو نمیتونی، میتونی؟
بابا، اون چرا اینجوری بهم نگاه میکنه؟
سعی‌کن تحمل کنی
من نمیدونم که چجوری باید رقصید - البته‌ که میدونی -
همه‌ی پانداها میرقصن
میدونم داری به چی فکر می‌کنی؟ - واقعا؟ -
چطور یه پاندا میتونه اینقدر زیبا باشه؟
برای منه؟ باشه
بهم کمک کن، بابا - نه بابا، خودتی و خودت -
کارت محشره، پسرم
نوبت توئه
!بیارش خونه
نگران نباش، کم‌کم یاد می‌گیری
کلی چیز هست که باید یاد بگیرم
بال‌های دیدبانی و نظارت
چرا اینکار رو میکنی؟ - چی‌کار؟ -
فقط چون قبل از هرکاری میگی"بال‌هایِ..."به این معنی نیست که حرکت خاصی داری میزنی
مثل اینه که من بگم ...شاخک قدرت"یا"
"از سینه ساندویچ درست‌کن"
بال‌های مخالفت - اونجارو باش -
استاد خرسه، استاد مرغه، استاد تمساحه شما اینجا چیکار میکنین؟
موجودات یشمی به روستاهامون حمله کردن تا اینجا تعقیبشون‌کردیم
وایسین
باید داخل این باشن
...استاد شیفو شدیدا توصیه کرد که
درگیر نشین - باید بریم اون تو -
...اما استاد شیفو گفت - جدا میترسی؟ -
حتی استاد مرغه هم داره میره اون تو با این که فقط یه مرغه
هر چی بشه بشه، من میرم داخل - ...مانتیس، ما دستور داریم که -
اونا به کمک ما نیاز دارن. بجنب من از بالا میرم تو هم از پایین برو
نه، صبرکن
از حشره بترسین
...خیلی‌خب، ای‌کوچولویِ
صبرکن، رفیق، دارم میام - "شاخک قدرت" -
!وای کار نکرد - !مانتیس -
مانتیس؟
روح تو قدرتمنده درست مثل اون رفیقت حشره
چی؟ مانتیس
نگران‌نباش پرنده کوچولو، از روحت به خوبی برای
نابود کردن قصر یشمی و افراد داخلش استفاده ‌می‌کنم
نه
بال‌های...پشیمانی
آره، اولین روز تمرین پاندا
خیلی‌خب گل میخوام کاری کنم که شکوفه کنی
بابا، بابا
چیه؟چیه؟چی شده؟ - من برای اولین روز تمرین پاندایی آماده‌ام -
چی؟
میدونی که، یاد بگیرم پاندا باشم استاد روح بشم، دنیا رو نجات بدم
پانداها تا بعد از ظهر میخوابن
پس درس اول اینه که برگرد بخواب
البته
کسی نگفته که اینکار قراره آسون باشه
زیاد خوابیدم؟ - آره درسته -
خودشه
آره، نشونش بدین بچه‌ها
میتونی اینکار رو بکنی؟ میتونی اونکار رو بکنی؟
این‌چی؟ اون‌چی؟
دارم انجامش میدم؟خوبه؟ -
همینه !گرفتم
مامان بزرگ پاندا، سرتو بپا
بهتره که غلت بخوریم
پو، وقت ناهاره
پو. باید بزاری که تپه بهت بگه کجا غلت ‌بخوری
اشتباه تپه بود - دیم، سام، بیا بهش نشون بدیم که چطوری از تپه بالا میریم -
زیباست - وقت خوردنه -
پو، تو بلدی پرواز کنی؟ - !تا سرد نشده میام -
زمانی که سرد شدن بخورشون
اونجا چیکار میکنین؟ اون غذا مال پو هستش
بندازش داخل
چیزی ‌نیست، همینه
احساس ارامش می‌کنی؟ - آره، خیلی -
خودت رو درش رها کن - فهمیدم -
من‌خوبم ...فقط
چیزی ‌نیست همش رو بریز بیرون
پسر خودمه
!از اونجا بیاید بیرون
رشته‌هام رشته‌هام رو ول‌کنین
زیرکانه بود، پو، خیلی زیرکانه - به منم بغل بدین -
کلاهم رو ول‌ کن
!ما عاشق رشته‌ایم - دقیقا مثل پوی خودم -
دارین به چی نگاه‌میکنین؟
ما اینطوری غلت میخوریم گلوله‌توپی
!همینه
مامان، نگاه ‌کن
چطور بود؟
دوباره امتحان کن ولی نه زیاد شدید - باشه، باشه -
خیلی بهتر شد
ممنونم، بابا - واسه ‌چی؟ -
می‌دونی، فقط به خاطر اینکه نشونم‌دادی چه حسی‌ داره
که پاندا باشی
خب فکرمیکنی کی آماده‌ میشم؟ - آماده؟ -
میدونی، یاد بگیرم که چطوری استاد روح بشم
به‌زودی، خیلی‌زود
زودباش، میخوام یه‌چیز دیگه بهت نشون بدم، یالا
بابت بهم‌ریختگی شرمنده معمولا مهمون‌ندارم
این مامانمه؟
اینو صد روز بعد از تولدت کشیدم
مامانت نتونست یه جا نگهت ‌داره
نزدیک بود کاغذ رو بخوری
درسته - چطوری بود؟ -
اون بی‌نقص بود
باهوش، زیبا
اشتهای عجیبی ‌داشت
اون عشق زندگیم‌ بود
و بعدش، درست زمانی که فکرمیکردم که دیگه نمیتونم خوشبخت‌تر از این بشم
تو به‌دنیا اومدی، لوتوس کوچولوی من
همه‌چیز داشتم
...تا اون لحظه
...وقتی که من
همه‌چیز رو از دست دادم
بابا، دیگه نیازی ‌نیست نگران از دست دادن من باشی، خیلی‌خب؟
به منم بغل بدید
این از ولایت شرقیـه
استاد مارمولک، استاد گاونر استاد عقاب، همشون
در هر روستا از کنار دریا تا اینجا ...همه‌ی اساتید چین
ناپدید شدن - شاید همشون رفته باشن مهمونی؟ -
میمون - من رو هم دعوت نکردن -
کای روح اون‌ها رو گرفته
ما تنها مانعی هستیم که بین اون و دانشی که استاد اوگوی
برامون گذاشته، وجود داره
روستایی‌ها، تخلیه‌کردن؟ - بله، استاد -
لک‌لک، مانتیس؟ - هنوز خبری ازشون نیست -
صبرکنین، خودشون هستن
!نه
کای
محشره، خیلی رنگ و رو رفته شدی
چطور جرأت میکنی که پاتو بذاری اینجا
یه نگاه به خودتون بندازید، احمق‌های رقت‌انگیز
زیرپای اوگوی عظیم میخزین
تو لایق به زبون آوردن اسم اون نیستی
لایق نیستم، پیشی کوچولو؟
من درکنار اون جنگیدم مثل برادر دوستش ‌داشتم
و اون بهم خیانت کرد
خب، حالا هرچیزی که اون ساخته رو نابود میکنم
!برین
این برای یه پیشی کوچولو چطوره؟
نمیزارم خاطرات استاد اوگوی رو نابود کنی
چرا اجازه نمیدی؟ اون خاطرات من رو نابود کرد
مانتیس، منم بهترین دوستت
متأسفم ببری شرمنده، متأسفم
متأسفم
شیفو - بیاریدشون پیش من -
نه! تو باید به پو هشدار بدی - خواهش‌ میکنم استاد -
قدرت واقعی روح رو بهت نشون میدم، برادر
نه
اوگوی من رو ببخش
تو چی میگی اوگوی؟ میبخشیش؟
شاید قصر یشمی رو نابود کنی
اما هرگز موفق نخواهی شد
همیشه یکی وجود خواهد داشت تا جلوت رو بگیره
کی؟ پاندا؟ روحش قدرتمنده اما
کافی نخواهد بود
اون هم به سرنوشت تو دچار میشه - نه -
و تمام پانداهای اون روستا هم همینطور
!آره
پو، امیدوارم که آماده ‌باشی
برقص لوتوس، برقص
خیلی جذابه
سلام - این یه بغل پاندایی هستش -
سلام
پو
ببری؟
اون کیه؟
بچه‌ی راه‌راه - اینجا چیکار میکنی؟ -
کای به دره حمله کرد اون به همه‌ی اساتید چین حمله کرده و گرفتتشون
که شامل شیفو و بقیه هم میشه همه‌چی به باد رفت پو
همه‌چیز، همه‌کس - همه‌کس؟ -
همه‌کس - رستورانم چطوره؟ -
بعدا صحبت میکنیم - و الانم داره میاد اینجا -
اون دنبال توئه، پو دنبال همه‌ی پانداهاست
چقدر وقت داریم؟ - زیاد وقت نداریم -
خواهشا بهم بگو که چیرگی بر روح رو یادگرفتی
بیا، بچه رو بگیر - بابا، بابا -
خیلی‌خب، این یکی مال کیه؟
همین الان باید تکنیک مخفی چیرگی بر روح رو بهم یاد بدی
.نه، نه فکرکنم زمان بیشتری نیاز داری
همگی برین وسایل‌هاتون رو جمع ‌کنید
بزار من بهت بدمش - من وقت اضافی ندارم، باید همین الان یاد بگیرمش -
متأسفم، تو آماده نیستی
خیلی‌خب، همه‌چیز رو جمع کنید - !من آماده‌م -
نه کاملا
داری چی میگی؟ من هرکاری که خواستی ‌کردم
من چرت زدن رو یاد گرفتم، خوابیدن توی وان رو یاد گرفتم
من و قسمت‌های پانداییم کاملا یکی شدیم
حالا، چرا بهم نشون نمیدی؟ - چون بلد نیستم -
تو چی؟
من بلد نیستم، خیلی‌خب؟
هیچکی بلد نیستش - شاید قبلا بلد بودیم -
اما الان دیگه نه - تو دروغ ‌گفتی؟ -
...نه، من
آره
چرا؟
تا جونت رو نجات بدم
من فهمیدم که یه دیوونه که شمشیر تکون میده داره میاد سراغت
میخوای که چی کار کنم؟
همینطوری بزارم بیاد سراغت؟ - آره، من جنگجوی اژدها هستم -
رو در رو شدن با دیوونه‌ها کار منه
اما به‌خاطر تو من دره رو بدون حفاظت ول کردم
دوستانم رو بدون حفاظت ول‌کردم
...و الان همشون ...همشون
و تو هم همین بلا سرت میومد
من یه بار از دستت دادم قرار نیست یه‌بار دیگه از دستت بدم
نمیتونم
تو همین الان من ‌رو از دست دادی
مامان، بلندم‌ کن
پو، خیلی نگرانتم
حتی نمیتونم از درست بودن همه‌چی لذت ببرم
حالا، فرارکن، فرار کن، با بیشترین سرعتی که اون پاهای تپلت دارن، فرارکن
فرارکنم؟ هیچ‌جایی واسه فرار کردن نیست - میخوای چیکار کنی؟ -
میخوام بمونم و با اون هیولا بجنگم
پو، ممکنه اون یک هیولا باشه ولی بازم پدرته
اون رو نمیگم، کای رو میگم - جان! نه -
گرسنته؟ - نه، زیاد گرسنه نیستم -
خب، شاید فقط یکی رو بخورم
میدونی، تو تنها کسی‌ نبودی که دروغ میگه
من راستش به خاطر این نیومدم که نگران گشنه شدن پو بشم
من نگران تو بودم - نگران بودی که من گشنم میشه؟ -
نه، من نگران این بودم که پو رو ازم بدزدی - چیکار کنم؟ -
می‌دونم احمقانه بود
اما فهمیدم که بودن تو در زندگی پو ضرری برای من نداره
به نفع پو میشه
خب من توی زندگی اون نیستم
دیگه نیستم - پسرت از دستت عصبانی ‌شد -
به دنیای والدین خوش ‌اومدی - متوجه‌ نیستی -
من بهش دروغ گفتم اون هیچوقت من رو نمیبخشه
من 20 ساله که بهش دروغ ‌گفتم هنوز فکر میکنه که از یه تخم بیرون اومده
گاهی‌اوقات به‌خاطر نتایج درست باید کارهای اشتباهی انجام بدیم
ببین، اون آسیب دیده
گیج شده و هنوز مجبوره دنیا رو نجات بده
اون به هر دو پدرش نیاز داره
این جواب نمیده - باید جواب بده -
درست فکر نمیکنی - درست فکر میکنم -
نمیکنی - میکنم -
نه - چرا، میکنم -
من کای رو دیدم کاری که از دستش برمیاد رو دیدم
اما اون کاری که از دست من برمیاد رو ندیده
فن انگشت موشی؟
این بهترین حرکت منه
فقط کافیه به کای برسم و انگشتش رو بگیرم
بعدش، زرشک برگرد به قلمروی ارواح
اون یه ارتش از جنگجویان یشمی داره
هرچیزی که اونا ببینن، کای هم میبینه پس نمیشه دزدکی بهش نزدیک شد
هیچوقت نمیتونی به اندازه ی کافی بهش نزدیک بشی - جواب میده -
اون فقط توسط یک استاد روح شکست میخوره
تو هم مثل شیفو میگی روح روح، روح، روح
من استاد روح نیستم، خیلی‌خب؟ من حتی نمی‌دونم که جنگجوی اژدها هستم یا نه
من نمیدونم که یه پاندا هستم یا نه من نمی‌دونم که کی هستم
حق با توئه
هیچ راهی نیست که بتونم اون و ارتشش رو متوقف کنم
مگه اینکه یه ارتش ازخودت داشته باشی
تو؟ - نه فقط من -
ما - همه ما -
من بالاخره بعد از این همه‌سال پسرم رو پیدا کردم
چیزی بیشتر از آخرالزمان لازمه تا مارو از هم جدا کنه
اما شما حتی کونگ‌فو هم بلد نیستین - پس تو به ما یاد میدی -
چی؟من نمیتونم بهتون کنگ‌فو یاد بدم من حتی نمیتونم به ببری کنگ‌فو یاد بدم
هرچند خودش کونگ‌فو بلده
پو، میدونم که در حال حاضر من آخرین نفریم که میخوای بهش اعتماد کنی
اما تو باید باورم کنی ما از پسش برمیایم
ما میتونیم کونگ‌فو یاد بگیریم میتونیم مثل تو باشیم
چی‌گفتی؟
میتونیم از پسش بربیایم؟ - نه -
میتونیم کنگ‌فو یادبگیریم؟ - بعد از اون -
میتونیم مثل تو باشیم؟
!اره - میتونیم؟ -
نه نمیتونین
اما لازم نیست که باشید
منظور شیفو همین بود نیازی نیست شما رو تبدیل به خودم بکنم
باید شما رو به خودتون تبدیل کنم
این اصلا با عقل جور در نمیاد
میدونم
ممنونم بابایی ها - خواهش میکنیم -
میخوام کاری بکنم که هیچوقت فکرنمیکردم که بتونم
میخوام کنگ‌فو آموزش بدم
بچه ها، قدرت واقعی ‌شما از بهترین کسی که میتونین بشین میاد
پس شما کی هستین؟ در چه چیزی استعداد دارین؟
به چی علاقه دارید؟ چی شما رو تبدیل به اینی که هستین میکنه؟
همینه خوبه عالیه، دوباره
خوبه، دوباره
خوبه خوبه، دوباره
بچه راه‌راه، بچه راه‌راه
سریعتر، سریعتر اون روبان ها رو بچرخون
اون چوب رو بغل کن طوری بغلش کن که انگار
آخرین باری که داریش بغل میکنی برای همیشه باهاش خداحافظی کن
بالاتر، و ایندفعه یکم به سمت چپ از پسش برمیای
نمیخوام ببینم که یکی از اینها به زمین بخوره
وایسا، وایسا، یکم برای بچه راه‌راه نگهدار
خوبه، با این امتحان کن
حالا با اینا امتحان کنین
خوبه، حالا بااین امتحانش ‌کن
اونا آماده هستن
بچه
چی؟
خیلی‌خب، توجه کنید، چون ممکنه ده باردیگه این رو تکرارکنم
تنها راه ورود به روستا اینجاست
دسته کوفته اینجا موقعیت میگیره زمانی که دسته کلوچه اینجا قرار گرفته
حالا، با علامت من ...هر دو دسته
خیلی‌خب ادامه میدیم ...دسته رشته
خیلی‌خب بگذریم ...مسئله مهم اینه که
...یادتون باشه اینجا نقطه‌ای که
خیلی‌خب میدونستمش اگه باید یه چیزی یادتون باشه
اون اینه که باید نوچه ها رو سرگرم کنین تا من بتونم به اندازه کافی نزدیک بشم تا
فن انگشت موشی رو به کای بزنم فهمیدین؟
آره - آره -
پاندا ها با شماره سه، یک، دو، سه ...پاندا، شما بچه ها
بیخیال بعدا بهتون یاد میدم
ای‌کاش میتونستم یادت بدم، پسرم
مشکلی نیست بابایی ...من
اون اینجاست
به این میگن ورود نمایشی
تو باید جنگجوی اژدها باشی
و تو هم باید کای ‌باشی
دیو خونخواه، بیوه کننده‌ی زن‌ها
آره، بالاخره
ممنونم، تقریبا باعث شد بخوام زندگیت رو ببخشم
میخوای زندگیم رو ببخشی؟
چطوره که این چرت و پرت رو ببخشی؟ بیا بریم تو کارش
...روح تو و هر پاندای دیگه‌ای رو
چرت و پرته - ....تو این -
چرت و پرته، چرت و پرته - ...تو -
...توی - چرت و پرته -
...کوچولوی خپل
همشون رو یه جا جمع‌کنین
نه حقیقت داره شما همه سبز شدین
غیر از تو مانتیس تو از قبل سبز بودی
حالا؟ - منتظر علامت ‌باش -
برو که رفتیم
!دسته‌ی کوفته
آماده؟ - وقت رفتنه -
...شکم - ...زنگی -
خدایییش؟
همینه - موفق شدیم -
همینه
متأسفم لک‌لک
دسته غل خورها وقتشه دست به‌کار بشین
از اینطرف جناب
من حتی نمیشناسمت
دسته رشته
برای رقصیدن با خطر آماده‌شین
عالیه
بچه راه‌راه
بزنش - تو بدجنسی -
آتش
آتش توی دهن
همینه
خیلی‌خب بچه ها کارتون عالیه
نه، استاد شیفو
نمیتونم شیفو رو بزنم
من میتونم - منم همینطور -
دفاع دو پدری - دفاع دو پدری -
چپ بابا - راست بابا -
ممنون بابا
پشت سرت، بابا
داریمش پسرم
دمتون گرم باباها
آره
دیگه توی چنگمونن - بسه، بسه، کافیه -
بسه
بیاین تمومش‌کنیم
!پسر خودمونه - !پسر خودمونه -
شرمنده رفیق باید برت گردونم به قلمرو ارواح
زرشک
خیلی‌خب جواب نداد
بزار یه بار دیگه امتحان‌کنیم زرشک
زرشک، زرشک، زرشک چه وضعشه؟
وایسا ببینم داره جواب میده
نه !نــه
نه، جواب نمیده
اوگوی این حقه کوچیک رو بهت یاد داد؟
خیلی بد شد این فقط روی موجودات فانی جواب میده
و منم جنگجوی روح هستم
!بیاین
!پسرم
!پو
اشتباه میکردم، متاسفم فرارکنید، فرارکنید
خب اوگوی، این کسیه که انتخاب شده بود تا جلوی من رو بگیره؟
روح اون و بعدش روح همه‌شون رو می‌گیرم
...و تو
واقعا فکرکردی که میتونی من رو به قلمروی ارواح بفرستی؟
تو فقط یه فانی نادان هستی
فقط روی فانی ها جواب میده
حق با توئه من نمیتونم تو رو بفرستم اونجا
اما میتونم تورو ببرم اونجا اون چیه؟
چی؟
پو - پسرم -
زرشک
پسرم - پسرم -
نه
چی... چی شد؟ پو کجاست؟
کای رو از اینجا برد ما رو نجات داد
نه
اون ما رو نجات داد ولی کی اون رو نجات میده؟
عالم معنوی جواب دادش
...ازم پیاده شو....تو
من رو برگردوندی؟
من رو سرزنش نکن من سعی کردم توی دنیای فانی تمومش کنم
همینجا تمومش میکنیم
بجنب پسر بجنگ
باید بهش کمک کنیم
خیلی‌خب، جمع بشین همینه، بیاین نزدیک
بجنبین ما میتونیم
پو، تو بهمون یاد دادی که باید به چه کسی تبدیل بشیم
یه پدر
یه دوست - یه شوت کننده کوفته -
یه ماشین جنگی مرگبار - یه بغل کننده -
یه دختر نانچیتکوکار
بچه‌ی راه‌راه
یه خانواده
ای‌جانم
تو کی هستی؟
منم همین سوال رو میپرسیدم
من پسر یه پاندام؟
پسر یه غاز؟ یه دانش‌آموز؟
یه مربی؟
کاشف به عمل اومد که من همشونم
من جنگجوی اژدهام
میفهمی؟ اژدهای غول‌پیکر رو میببینی؟
آماده شو که تندر رو حس کنی
!این محشره
شکم زنگی
ضربه‌ی باسن
شاید یکم ناهار چون دارم از گرسنگی میمیرم
بریم تو کارش
سرت رو بپا
پونصد سال طول کشید تا روح اوگوی رو بگیرم
اگه پونصد سال هم طول بکشه روح تو رو به دست میارم
چرت و پرته، چرت و پرته
روح من رو میخوای؟ پس بگیرش
آره، قدرت از آن منه
وایسا، نه این خیلی زیاده
این خیلی زیاده، نه
!نـه
کجا رفت؟
برگشتیم - عالیه -
من هنوزم سبزم جواب نداده
وایسا، خودم حالت عادی سبزم
بچه راه‌راه - من بچه نیستم، من بچه نیستم -
شاخک ترس
پو چی ‌شده؟
پو رو ندیدی؟ - نه، اینجا نیستش؟ -
پو؟ پو؟
چرا برنگشته؟
جنگجوی اژدها - اوگوی؟ -
باورم نمیشه
تو خیلی درخشانی - مثل تو -
میدونم.مثل بهترین شنل زندگیمه
وقتی باهاش می‌دوم، خیلی باحال دیده میشه
بهت میاد تو بزرگ شدی
آره، باید در رستوران پانداییم رو تخته کنم - بزرگ شدی -
همونطور که امیدشو داشتم بشی وقتی اون پیامو به پدرت فرستادم
تو از یه دنیای دیگه پیام دادی؟
اره، چون دنیا بهت نیاز داشت
من؟
تو بالاخره پاندایی شدی که همیشه باید میشدی
ولی از کجا می‌دونستی که از پسش بر میام؟
...روز اولی که همو دیدیم
من آینده‌...
و گذشته‌ی کونگ فو رو دیدم
من پاندایی رو دیدم که می‌تونست هر دو رو یکی بکنه
به خاطر همین تو رو انتخاب کردم، پو
"هر دو سوی "یین" و "یانگ [دایره سیاه و سفید در شرق آسیا]
و پیروز واقعی من
من؟ من نمی‌تونم، من نمی‌تونم بگیرمش
بگیرش دیگه
من یه بزرگترش رو دارم
یعنی تو روشنی بخشی ...و من
واقعا؟ - آره -
حالا، چیکار کنیم؟
تو بهم بگو
نه، اوگوی، نرو
من جایی نمیرم من اینجا زندگی میکنم
درسته
این تویی که باید تصمیم بگیری بمونی یا بری
صبر کن، من می‌تونم برگردم؟ - کی میدونه؟ -
من که تا حالا امتحان نکردم
پو
تو می‌تونی پرواز کنی
بابا، بابا !باباها
پسرم - پسرم -
دیگه هیچ‌وقت وسط گل‌برگ‌ها غیب نشو
فکر کردیم از دستت دادیم
نه، شما نجاتم دادید همتون نجاتم دادین
حالا بیاین توی بغلم ببینم
بغل
استاد شیفو
...دانش‌آموز واقعا شده مربـ
صبر کن، اینو از کجا آوردی؟
این، اوگوی تو قلمرو ارواح اینو بهم داد
البته که اون داده - فکرکنم استاد روح شدم -
البته که شدی
می‌تونی، بهم یاد بدی؟
آماده
میمون، کمکم کن
بچه‌ی سبز
!اونو ازم دور کنین
سلام
زرشک
آسم پاندایی
‏انواع سرویس های وی پی ان برای موبایل و کامپیوتر با یک اشتراک 20SPEED1.ME کافیست عبارت زیر را در گوگل جستجو نمایید 20Speed
‏تخصصی‌ترین فروشگاه آرشیو فیلم و سریال ‏ارائه بر روی هارد و دیسک ‏MOVILAA.COM
دانلود فیلم و سریال دوبله و زبان اصلی با لینک مستقیم NightMovie.Co
مترجمین : نیمـــا و محـــمد امین :: Dark Assassin & Ma.Vampire ::
با من در ارتباط باشید Telegram.Me/MovieTvFans